Rekreasi Minda: Asal-usul Sesetengah Perkataan Dusun..

Bagi orang-orang tua kita dahulu, perkataan-perkataan seperti meeting (mesyuarat), form (borang), ‘tupis’(pejabat), ‘soujer’ (askar), ‘pilikison’(permohonan) dan lain-lain perkataan sudah menjadi kebiasaan bagi mereka dan tidak mengerti jikalau disebut dalam Bahasa Melayu. Kemungkinan besar perkara itu berlaku kerana mereka banyak didedahkan dengan bahasa orang putih semasa zaman pra-merdeka. Itulah untungnya orang tua-tua kita, walaupun tidak tahu menulis dan membaca (bukan semua) tetapi mereka mudah mengadaptasi dan menggunakan perkataan-perkataan asing dalam kehidupan seharian mereka. Satu sebab lagi kenapa bahasa orang putih ini mudah diterima oleh orang tua-tua kita dahulu ialah kerana masih belum ada istilah dalam bahasa Dusun bagi perkataan-perkataan baru ini. Oleh sebab itulah, bahasa Inggeris tersebut telah didusunkan.

Perkara yang ingin saya kongsikan di sini ialah perkataan yang sudah menjadi kebiasaan dan digunakan pada masa-masa tertentu oleh masyarakat orang Dusun. Perkataan tersebut ialah ‘palis-palis’. Kita ikuti cerita di bawah bagaimana perkataan ini boleh wujud dalam masyarakat Dusun…..

“ Tersebutlah kisah pada awal zaman pendudukan Jepun (Gipun) di Borneo Utara. Pada masa itu tentera British/Australia masih lagi cuba melawan tentera Gipun ini. Walau bagaimanapun mereka tidak berupaya kerana semangat NIPPON tentera Gipun yang sangatlah tinggi..Maka, di sebuah perkampungan orang Dusun, seorang tentera Australia telah ditangkap oleh tentera Gipun..Apa lagi,. Kalau Gipun mestilah hukumannya ‘potong kepala’ dengan Pedang Semurai..Tentera Australia tersebut telah diikat tangannya ke belakang sambil diarahkan sujud menyembah bumi.. Dengan suara yang terketar-ketar, askar Australia tersebut menangis dan merayu sambil berkata “please, please,..please…berkali-kali…Entah mengapa, askar Gipun yang ditugaskan untuk memancung kepalanya berasa kasihan lalu membebaskannya ke hutan.. Orang-orang Dusun yang menyaksikan kejadian itu berasa sungguh hairan kerana askar Australia itu dibebaskan begitu sahaja hanya kerana menyebut perkataan “please..please” berkali-kali..Mulai dari kejadian itu, orang Dusun di perkampungan tersebut mula menggunakan perkataan “please..please..” apabila mahu menjauhkan sesuatu musibah daripada berlaku..Sesuai dengan sebutan orang Dusun,..perkataan “please..please..” itu telah berubah menjadi “palis-palis”… Perkataan ini masih digunakan dan disebut sehingga ke hari ini apabila kita mahu menolak jauh-jauh sesuatu musibah daripada berlaku ke atas kita.. ”

Amacam boleh diterimakah cerita rekaan saya semata-mata ini…? Tapi kalau kita renung-renung macam ada juga kemungkinan kan…

The Mimno2...